• Die ganze Kunst der Sprache besteht darin,
    verstanden zu werden

    (Konfuzius)

    Konditionen
    Kontakt

Professionelles
Übersetzen
& Dolmetschen

In der sprachkombination
Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch

Sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Bereich begleite ich Sie gerne als kompetente, zuverlässige Sprachmittlerin. Dank meiner Fachkenntnisse sowie meines Fingerspitzengefühls für sprachliche Feinheiten werden alle Facetten des Ausgangstextes in der Zielsprache widergespiegelt.

Alle von mir angefertigten Übersetzungen werden von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen. Vertraulichkeit und Diskretion in allen Belangen sind für mich selbstverständlich.

Profil

2002 - 2007

Magisterstudium an der Jagiellonen Universität, Krakau
Fachrichtung: Deutsche Philologie
-Magistra der Germanistik-

seit 2007

Assistenz der Geschäftsleitung, Übersetzerin und Dolmetscherin im Bereich Wirtschaft, Recht und Technik bei Zweigniederlassung Deutschland einer polnischen Aktiengesellschaft

2008 - 2009

IOM Institut für Ökonomie & Management an der FOM Hochschule für Ökonomie & Management, Essen
-IHK-geprüfte Office-Managerin-

2012

Staatliches Prüfungsamt, Sächsische Prüfungsagentur, Leipzig
Staatliche Prüfung zur Feststellung der fachlichen Eignung zur Sprachenübertragung für gerichtliche und und behördliche Zwecke
- staatlich geprüfte Übersetzerin für die polnische Sprache -

2013

Ermächtigung als Übersetzerin für die polnische Sprache durch die Präsidentin des Oberlandesgerichtes Düsseldorf
- vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache -

2016

Beeidigung als Dolmetscherin für die polnische Sprache durch die Präsidentin des Oberlandesgerichtes Düsseldorf
- vom OLG Düsseldorf beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache -

Übersetzen

  • Fachübersetzung
  • Bestätigte (beglaubigte) Übersetzung
  • Übersetzung für Gerichte, Behörden und
    öffentliche Einrichtungen

Dolmetschen

  • Konsekutivdolmetschen, flüsterndes
    Simultandolmetschen für Unternehmen
  • Begleitdolmetschen für Privatkunden
  • Dolmetschen für Gerichte, Behörden und
    öffentliche Einrichtungen

Fachübersetzung

WIRTSCHAFT

- Wirtschaftskorrespondenz (Firmenvorstellung, Angebote, Bestellungen, Reklamationen), Unternehmensunterlagen (Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Finanzberichte, Jahresabschlüsse), Pressemitteilungen

MARKETING

- Unternehmensprofile, Firmenprospekte, Broschüren, E-Shops, Internetauftritte, Kataloge, Prospekte

RECHT

- Verträge aller Art, Anklageschriften, Klageschriften, Verfügungen, Beschlüsse, Urteile, amtliche Bescheinigungen, Behördenkorrespondenz, Prozessunterlagen

TECHNIK

- Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher, Montage- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Gefahrenanalysen, Gefährdungsbeurteilungen, Nationale und Internationale Normen

MEDIZIN

- Patientenunterlagen, Arztbriefe, Entlassungsbriefe, Befunde, Atteste, Bescheinigungen, medizinische Gutachten, Packungsbeilagen, Unterlagen zur Arzneimittelzulassung

Bestätigte (beglaubigte) Übersetzung

- Urkunden aller Art (Geburtsurkunde, Taufschein, Sterbeurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Scheidungsurteile, Anschriften aus dem Familienbuch), Zeugnisse, Zertifikate, Bescheinigungen

Konsekutivdo-
lmetschen,
flüsterndes Simultandolme-
tschen
für Unterne-
hmen

- Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Meetings, Besprechungen, Schulungen, Geschäftsgespräche, Messen

Begleitdolmet-
schen für Privatkunden

- Abwicklung behördlicher Formalitäten (Bürgerbüro, Bank, Polizei, Standesamt, Sozialamt, Arbeitsamt, Finanzamt), Arztbesuche, Führung von Telefongesprächen

Beim Übersetzen muss man
bis ans Unübersetzliche herangehen;
alsdann wird man aber erst die fremde Nation
und die fremde Sprache gewahr.

(Goethe, Johann Wolfgang)

Übersetzerhonorar

Die Preise variieren je nach Umfang, Schwierigkeitsgrad des Textes und dem gewünschten Liefertermin.

Fachübersetzung

Das Honorar für die Anfertigung von Fachübersetzungen berechnet sich nach der Anzahl der Zeilen des Zieltextes. Berechnungsgrundlage hierfür ist die Normzeile (diese besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen).

Bestätigte (beglaubigte) Übersetzung

Für die Anfertigung von bestätigten (beglaubigten) Übersetzungen gelten Pauschalpreise.

Dolmetscherhonorar

Dolmetschertätigkeiten werden nach Stundensätzen berechnet. Das Honorar richtet sich nach der Art des Dolmetschens sowie nach dem inhaltlichen und terminologischen Vorbereitungsaufwand. Gegebenenfalls kommen noch Fahr- und Übernachtungskosten hinzu.

Für Übersetzen bzw. Dolmetschen im gerichtlich-behördlichen Bereich

gilt das Honorar laut Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG, Abschnitt 3, Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern).

Malgorzata Magrejan M.A.

Horster Straße 68a
41238 Mönchengladbach

02166 975 1764

01723829159
015755448982

Angaben gemäß § 5 TMG
Malgorzata Magrejan
Horster Straße 68a
41238 Mönchengladbach
Tel. 02166 975 1764
Mobile 01723829159
Mobile 015755448982
E-Mail m.magrejan@aol.de
Steuernummer: 121/5251/6105

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtwidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seiten sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unserer Seiten personenbezogene Daten (beispielweise Name, Anschrift oder E-Mail) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch den Spam-Mails, vor.